先日、インターネットで海外のジブリ（Ghibli）のCDを見ていた時、英語名しか書いていなかったため、どの楽曲なのかがわからず困ることがありました。
僕と同じように、ジブリのCDやDVD、動画を見る際など、英語タイトルがわからずに困ることがあると思います。
そこで、今回はジブリの映画作品タイトルと、楽曲名のタイトルを日本語名と英語名を合わせて、できるだけ多く紹介できればと思います。
映画タイトル英語名一覧
- 風の谷のナウシカ ：Nausicaä of the Valley of the Wind
- 天空の城ラピュタ ：Castle in the Sky
- 火垂るの墓 ：Grave of the Fireflies
- となりのトトロ ：My Neighbor Totoro
- 魔女の宅急便 ：Kiki's Delivery Service
- おもひでぽろぽろ ：Only Yesterday
- 紅の豚 ：porco rosso
- 海がきこえる ：Ocean waves
- 平成狸合戦ぽんぽこ ：Pom Poko
- 耳をすませば ：Whisper of the Heart
- もののけ姫 ：Princess Mononoke
- ホーホケキョ となりの山田くん ：My Neighbours The Yamadas
- 千と千尋の神隠し ：Spirited Away
- 猫の恩返し ：The Cat Returns
- ハウルの動く城 ：Howl's Moving Castle
- ゲド戦記 ：Tales From Earthsea
- 崖の上のポニョ ：Ponyo on the Cliff by the Sea
- 借りぐらしのアリエッティ ：The Borrower Arrietty
- コクリコ坂から ：From Up On Poppy Hill
- 風立ちぬ ：The Wind Rises
- かぐや姫の物語 ：The Tale of the Princess Kaguya
- 思い出のマーニー ：When Marnie Was There
ジブリ（Ghibli）楽曲の英語タイトル一覧
風の谷のナウシカ ：Nausicaä of the Valley of the Wind
ナウシカ・レクイエム (Nausicaä Requiem)
風の谷のナウシカ (Nausicaä of the Valley of the Wind)
風の伝説 (Legend of the Wind)
鳥の人 (Bird Person)
天空の城ラピュタ ：Castle in the Sky
空から降ってきた少女 (The Girl Who Fell From The Sky)
スラッグ溪谷の朝 (Morning In The Mining Village)
愉快なケンカ(~追跡) (A Fun Brawl (~Pursuit))
ゴンドアの思い出 (Memories Of Gondoa)
失意のパズー (Disheartened Pazu)
ロボット兵(復活～救出) (Robot Soldiers - Resurrection - Rescue)
シータの決意 (Sheeta's Decision)
タイガーモス号にて (On the Tiger Moth)
破滅への予兆 (An Omen to Ruin)
月光の雲海 (The Moonlit Sea of Cloud)
天空の城ラピュタ (Laputa: Castle in the Sky)
ラピュタの崩壊 (The Destruction Of Laputa)
君をのせて(Carrying You)
火垂るの墓 ：Grave of the Fireflies
はにゅうの宿 (My Humble Cottage (Home Sweet Home))
となりのトトロ ：My Neighbor Totoro
となりのトトロ (My Neighbor Totoro)
さんぽ (Stroll)
風の通り道 (The Path of Wind)
ねこバス (The Cat Bus)
塚森の大樹 (The Wind Forest)
まいご (A Lost Child)
小さな写真 (A Little Picture)
魔女の宅急便 ：Kiki's Delivery Service
晴れた日に… (On A Clear Day)
旅立ち (Departure)
海の見える街 (A Town With An Ocean View)
空とぶ宅急便 (Flying Delivery Service)
パン屋の手伝い (Helping The Baker)
仕事はじめ (Starting The Job)
身代わりジジ (Substitute Jiji)
ジェフ (Jeff)
大忙しのキキ (Very Busy Kiki)
パーティーに間に合わない (Late For The Party)
オソノさんのたのみ事 (Osono's Request)
プロペラ自転車 (Propeller Bicycle)
とべない! (I Can't Fly!)
傷心のキキ (Heartbroken Kiki)
ウルスラの小屋へ (To Ursula's Cabin)
神秘なる絵 (A Mysterious Painting)
暴飛行の自由の冒険号(The Adventure Of Freedom, Out Of Control)
おじいさんのデッキブラシ (The Old Man's Deck Brush)
デッキブラシでランデブー (Rendezvous On The Deck Brush)
ルージュの伝言 (Message Of Rouge)
やさしさに包まれたなら (If I've Been Enveloped By Tenderness)
おもひでぽろぽろ ：Only Yesterday
愛は花、君はその種子 (Love is a Flower, You are the Seed)
紅の豚 ：porco rosso
さくらんぼの実る頃 (The Time of Cherries)
アドリアの海へ (To the Adriatic)
アジアのこの街で (In This Town of Asia)
時には昔の話を (Once in a While, Talk of the Old Days)
時代の風－人が人でいられた時 (The Wind of Time (When a Human Can be a Human))
ピッコロの女たち (Women of Piccolo)
冒険飛行家の時代 (The Era of Adventuring Aviators)
アドリアーノの窓 (Adriano's Window)
セビリア行進曲 (Serbia March)
海がきこえる ：Ocean waves
ファーストインプレッション (First Impression)
海がきこえる (I Can Hear the Sea)
シーサイドストリート (Side Street)
少女の想い (A Girl's Thoughts)
夜更けにひとり (Alone in the Dead of Night)
ある晴れた日 (On a Clear Day)
陽気なよっぱらい (A Cheerful Drunkard)
風の並木路 (An Avenue of Wind)
心が旅立つ時 (When the Heart Departs)
海になれたら (If I Could Be the Ocean)
平成狸合戦ぽんぽこ ：Pom Poko
いつでも誰かが (Always, someone is...)
耳をすませば ：Whisper of the Heart
カントリー・ロード (Country Road)
エンゲルス・ツィマー (Angel's Room)
もののけ姫 ：Princess Mononoke
アシタカせっ記 (The Legend Of Ashitaka)
タタリ神 (Demon God)
旅立ち〜西へ〜 (Journey To The West)
呪われた力 (Demon Power)
穢土 (Land Of The Impure)
出会い (Encounter)
コダマ達 (Kodama)
神の森 (Forest Of The Gods)
夕暮れのタタラ場 (Evening At The Ironworks)
タタリ神Ⅱ-うばわれた山- (Demon God Ii - The Lost Mountains)
エボシ御前 (Lady Eboshi)
タタラ踏む女達-エボシ タタラうた- (Tatara Women - Work Song)
修羅 (Furies)
東から来た少年 (Young Man From The East)
レクイエム (Requiem)
生きろ (Will To Live)
シシ神の森の二人 (San And Ashitaka In The Forest Of The Deer God)
もののけ姫 (Princess Mononoke Theme Song)
レクイエムⅡ (Requiem Ii)
戦いの太鼓 (Battle Drums)
タタラ場前の闘い (Battle In Front Of The Iromworks)
呪われた力Ⅱ (Demon Power Ii)
レクイエムⅢ (Requiem Iii)
敗走 (Retreat)
タタリ神Ⅲ (Demon God Iii)
死と生のアダージョ (Adagio Of Life And Death)
黄泉の世界 (World Of The Dead)
黄泉の世界Ⅱ (World Of The Dead Ii)
死と生のアダージョⅡ (Adagio Of Life And Death Ii)
アシタカとサン (Ashitaka And San)
ホーホケキョ となりの山田くん ：My Neighbours The Yamadas
ひとりぼっちはやめた (Quit Being Alone)
千と千尋の神隠し ：Spirited Away
あの夏へ (One Summer's Day)
とおり道 (A Road To Somewhere)
誰もいない料理店 (The Empty Restaurant)
夜来る (Nightime Coming)
竜の少年 (The Dragon Boy)
ボイラー虫 (Sootballs)
神さま達 (Procession Of The Spirits)
湯婆婆 (Yubaba)
湯屋の朝 (Bathhouse Morning)
あの日の川 (Day Of The River)
仕事はつらいぜ (It's Hard Work)
おクサレ神 (The Stink Spirit)
千の勇気 (Sen's Courage)
底なし穴 (The Bottomless Pit)
カオナシ (Kaonashi (No Face))
6番目の駅 (The Sixth Station)
湯婆婆狂乱 (Yubaba's Panic)
沼の底の家 (The House At Swamp Bottom)
ふたたび (Reprise)
帰る日 (The Return)
いつも何度でも (Always With Me)
猫の恩返し ：The Cat Returns
風になる (Become the Wind)
ハウルの動く城 ：Howl's Moving Castle
世界の約束 (The Promise of the World)
人生のメリーゴーランド (The Merry-go-round of Life)
ゲド戦記 ：Tales From Earthsea
テルーの唄 (Teru's Song)
時の歌 (Song of Time)
崖の上のポニョ ：Ponyo on the Cliff by the Sea
深海牧場 (Deep Sea Ranch)
海のおかあさん (Mother of the Sea)
出会い (Encounter)
浦の町 (Ura Town)
クミコちゃん (Kumiko)
ポニョと宗介 (Ponyo and Sosuke)
からっぽのバケツ (Empty Bucket)
発光信号 (Flash Signal)
人間になる! (I Become Human!)
フジモト (Fujimoto)
いもうと達 (Little Sisters)
ポニョ飛行 (Flight of Ponyo)
嵐のひまわりの家 (Sunflower House in the Storm)
波の魚のポニョ (Ponyo of the Fish of the Wave)
ポニョと宗介Ⅱ (Ponyo and Sosuke 2)
リサの家 (Lisa's House)
新しい家族 (New Family)
ポニョの子守唄 (Ponyo's Lullaby)
リサの決意 (Lisa's Determination)
グランマンマーレ (Granmanmale)
流れ星の夜 (Night of the Meteor)
ポンポン船 (Hot-Bulb Engine Ship)
ディプノリンクスの海へ (To the Sea of Dipnorhynchus)
船団マーチ (Fleet March)
赤ちゃんとポニョ (Baby and Ponyo)
船団マーチⅡ (Fleet March 2)
宗介の航海 (Voyage of Sosuke)
宗介のなみだ (Tears of Sosuke)
水中の町 (Underwater Town)
母の愛 (Mother's Love)
トンネル (Tunnel)
トキさん (Toki)
いもうと達の活躍 (Little Sisters)
母と海の讃歌 (Song of Praise for Mother and the Sea)
フィナーレ (Finale)
崖の上のポニョ[映画バージョン] (Ponyo By the Cliff By the Sea [Film Version])
借りぐらしのアリエッティ ：The Borrower Arrietty
Arrietty's Song (Arrietty's Song)
まとめ
全曲ではありませんが、できるだけ有名曲は英語タイトルを調べておきました。
英語のタイトルが必要な人の参考になればと思います。
以上「【ジブリ英語タイトル一覧】映画タイトルと楽曲名！日本語・英語まとめ」
